terça-feira, 11 de junho de 2013

4º excerto da Canção de Rolando: A Traição

Roland cai por terra. Carlos Magno chega. Muçulmanos fogem.
Padre reza a Missa pela vitória das armas cristãs.
Ouça o anterior

Excerto nº 4 : A traicão

(continuação)

Roland toca o olifante e Carlos Magno o ouve.

Ganelão, o traidor, finge que nada acontece, diz se tratar de brincadeira.

O duque Nimes percebe e denuncia a traição.

O heroicos francos estão morrendo em batalha! É preciso ir socorré-los!

Clique para ouvir :


VI

Lors dit Roland: « Cornerai l'olifant,
E Roland responde: “Eu tocarei o olifante,

L'entendra Charles qui au col est passant
“Ouví-lo-á Carlos que está atravessando as montanhas.

Je garanti: retourneront les Francs ! »
“Eu vos garanto: os francos retornarão”!



VII

Le preux Roland, par peine et par ahants,
O conde Roland, com grande esforço e aos haustos

Par grand douleur sonne son olifant,
Com grande dor, toca seu olifante.

Parmi sa bouche en jaillit le clair sang,
De sua boca escorre o sangue brilhante,

De son cervelle la tempe en est rompant
De sua cabeça a têmpora está se rachando.

Du cor qu'il tient le son est moult grand,
Do chifre que ele segura, o sonido sai muito forte,

Estatueta de Carlos Magno, museu do Louvre, Paris.
A trente lieues son écho se répand.
Seu eco se espalha trinta léguas em redor.

Charles l'entend, qui au col est passant.
Carlos, que está atravessando as montanhas, o escuta.

Lors dit le roi: « J'ouïe le cor de Roland,
O Rei diz: “Ouço o olifante de Roland,

N’en sonnerait s'il n'était combatant.
“Jamais ele tocaria, senão em combate”.

Dit Ganelon: De bataille est néant.
Ganelon responde: “Não tem nada de batalha.

Vous êtes dejà vieux et fleuri et blanc.
“Vós já estais velho, e todo encanecido e branco;

Par tels propos vous semblez un enfant.
“Por tais palavras vós pareceis uma criança.

Savez assez tout l'orgueil de Roland.
“Vós bem conheceis o grande orgulho de Roland.

Pour un seul lièvre il corne un jour durant.
“Por uma só lebre ele tocaria o dia todo.

Devant ses paires, sans doute, il va gabant.
“Nesta hora ele vai se gabando diante de seus pares.

Qui sous le ciel, l'oserait guerre en champ?
“Não há quem sob o céu ouse atacá-lo.

Donc chevauchez non plus vous arretant!
“Cavalgai, pois. Não vos detenhais mais!

Terre d'ailleux moult et loin ça devant! »
“Aliás, há muito caminho à nossa frente!”.


VIII

Le preux Roland a la bouche sanglante,
O prócer Roland tem a boca ensangüentada,

De son cervelle rompu on est la tempe.
De seu cérebro está rompida a têmpora.

L'olifant sonne à douleur et à peine.
Toca o olifante com grande dor e dificuldade.

Charles l'ouïe et les Francs le comprennent.
Carlos o ouve, e seus francos o escutam.

Olifante, dito de Rolando, Santiago de Compostela
Olifante, dito de Rolando. Santiago de Compostela.
Lors dit le roi: Ce cor a longue haleine.
E o rei diz: “Esta trompa tem longo alento”.

Répond duc Naimes: Un baron a grand peine.
O duque de Naimes responde: “Um nobre ali está sofrendo,

Bataille il y a, c'est la chose certaine.
“Há batalha. Isso é coisa certa!

Il a trahi celui qui vous conseille!
“Aquele que vos aconselha vos traiu.

Adubez vous et criez votre enseigne!
“Armai-vos, pois, erguei vosso estandarte insígnia,

Portez secours à votre maison gente,
“Socorrei vossa valente guarda;

Puisque entendez que Roland se lamente!
“Vós bem ouvis que Roland se lamenta!”

Continua em 5º : Carlos Magno e o exército católico galopam para salvar Rolando



GLÓRIA CASTELOS CATEDRAIS ORAÇÕES HEROIS CONTOS CIDADE
Voltar a 'Glória da Idade MédiaCASTELOS MEDIEVAISCATEDRAIS MEDIEVAISORAÇÕES E MILAGRES MEDIEVAISHERÓIS MEDIEVAISCONTOS E LENDAS DA ERA MEDIEVALA CIDADE MEDIEVAL

Um comentário:

  1. Gosto imensamente de tudo que se refere à idade média, castelos, suas cidades, a vida, sem contudo ser um graduado em História, estudo a muitos anos essa importante era da humanidade, que para todos os lados (ao contrário do que muitos chamam "idade das trevas") emitiram seus fundamentos e pilares da vida planetária. Parabéns pela disposição dos assuntos, gravuras e fotos excepcionais, bem colocadas, dando o tom das "notas musicais", como na composição de uma grande melodia. Estou gratificado, sou um privilegiado em recebe suas atualizações. Arquivo-as, todas com carinho depois de assimilá-las no pensamento. Obrigado

    ResponderExcluir

Obrigado pelo comentário! Escreva sempre. Este blog se reserva o direito de moderação dos comentários de acordo com sua idoneidade e teor. Este blog não faz seus necessariamente os comentários e opiniões dos comentaristas. Não serão publicados comentários que contenham linguagem vulgar ou desrespeitosa.